Ultimátní příručka k českým pomlčkám a spojovníkům

V běžné krásné literatuře najdeme jen dvě čárky uprostřed řádku. Jednou z nich je spojovník (-), který napíšeme na české i anglické klávesnici zcela bez problémů. (Ale pokud chcete být extra, můžete použít ASCII kód Alt45.) Pomlčku (–) napíšeme, když podržíme klávesu Alt a na numerické klávesnici vyťukáme 0150. V matematice se můžeme setkat se znakem minus (−) a zřídka v literatuře objevíme i dlouhou pomlčku (—), kterou napíšeme pomocí Alt0151.

1. Pomlčka

Je ze všech znaků zmíněných výše používaná nejčastěji, má proto nejvíce pravidel, která se k ní váží.

Od–do/vztah/versus:

Ať už jsou to číselné nebo slovní informace (data, čísla stran, trasa...), platí pro ně stejná pravidla:

Dálnice Praha–Brno
Utkání Liverpool–Barcelona
Dvojice Zikmund–Hanzelka
Strany 5–15
Žila v letech 2004–2023
3.–5. 8. 2023
→ Každá z informací, které jsou spojeny pomlčkou, je pouze jednoslovná/jednočíselná, proto se před a za pomlčkou nepíše mezera.

Trať Frýdek-Místek – Karviná
Dvojice M. Zikmund – J. Hanzelka
Utkání Liverpool FC – FC Barcelona
Strany 5 – polovina 15
1. 4. – 8. 8. 1998
→ Pokud se alespoň jedna ze spojených informací skládá z více slov, je třeba na OBOU stranách pomlčky napsat mezeru.

Pomlčka namísto čárky:

A proto jsem vešel – i když jsem věděl, že to je špatný nápad – a tak jsem tady.
Noční motýli – známí také jako můry – jsou hmyz.
→ Tentokrát musí být pokaždé pomlčka oddělena mezerami z obou stran

Přestávka v řeči, přerušení přímé řeči:

„Ale to by přece nikdy –“ vyhrkl Emil.
„A tak jsem mu řekl – ale to je jedno, stejně mě nikdo neposlouchá!“
→ Pomlčka ukončující přímou řeč je oddělena mezerou pouze zleva, ale ta uprostřed věty je oddělena z obou stran a následuje malé písmeno.

Pomlčka a čárka vedle sebe:

Aby bylo jasno, ten týpek – kterého ani jeden z nás neviděl –, tu nikdy nebyl, jo?
→ Čárka následuje za pomlčkou bez mezery. Pro pomlčku platí pravidla výše zmíněná.

Cena, pomlčka za desetinnou čárkou:

Na cenovce bylo napsáno 25,– Kč.
→ Pomlčka je oddělena pouze zprava. Značí, že uvedená cena je celá (tedy za desetinnou čárkou nic není), často proto nemusí být vůbec použita, zvláště když netvoří samotnou cenovku.

2. Spojovník

Spojovník není NIKDY oddělen mezerami

Při dělení slov:

A to ať už na konci řádku, tak při dělení na slabiky/písmena/…

„Říká se dě-ku-ju, ty pako!“
„Píše se to i-m-p-r-e-s-i-o-n-i-s-m-u-s.“
Davy skandovaly: Ka-ra-su-no! Ka-ra-su-no!

Cizí slova:

Moucha tse-tse
Šli do snack-baru (také snack baru / snackbaru)

Proměnné, zkratky:

X-ová souřadnice, n-tice
C-vitamin, Rh-faktor (také vitamin C, faktor Rh)
buta-1,4-dien (za čárkou také není mezera)

3. Více pomlček

(Tuto možnost mám z Wikipedie a není ozdrojována, berte ji proto prosím s nadhledem)

Používají se hlavně v anglické literatuře, ale i v češtině je možné jich využít. Používá se ke stupňování děje.

Otevřela se vrata a za nimi – – – Satan sám!
→ Jednotlivé pomlčky jsou odděleny mezerami

4. Minus

Nelze napsat na obvyklé klávesnici (nebo jsem alespoň nenašel správnou zkratku), ale můžete ho zkopírovat zde. Používá se v matematických příkladech.

a−b
→ Není odděleno mezerami

5. Dlouhá pomlčka

V některých dokumentech se používá místo krátké pomlčky (v případech, kdy má pomlčka význam versus nebo označuje rozsah, se používá obyčejná). Píše se pomocí Alt0151.

Internetovou jazykovou příručku — oficiální webovou stránku jazykové poradny Ústavu pro jazyk český AV ČR — navštívilo v letech 2009–⁠2018 více než dva a půl milionu uživatelů.

K závěru

Použití pomlček by pro běžného uživatele nemělo být složité, pokud se naučí rozlišit spojovník a pomlčku. Bohužel chyba v jejich rozlišení znamená výjimečně ohyzdný výsledek.

Více podobných příruček najdete na mém blogu na Tumblru.